/fdata%2F4169110%2Favatar-blog-1201228140-tmpphpwJIufA.jpeg){kind=avatar}
Übersetzer, -in gesucht
4. Februar 2012 , Geschrieben von TeddeMehr Veröffentlicht in #miles
Übersetzer, -in gesucht - Sprache, Land egal
Jemanden, der Geschichten und so Sachen in andere Sprachen übersetzt, den müßt' ich kennen.
Oder eine hübsche, süße Übersetzerin. Ins Russische. Englische. Spanische. Französische.
Eine, der die Geschichten ganz gut gefallen, die ich entwickle.
Kenn' ich aber nicht. Leider.
Ah - ja! So süß muß SIE dann am Schluß nicht wirklich sein.
Echt niemand.
Ha! Mal 'ne Vorstellung ...
Sagen wir, die Übersetzerin, sie übersetzt mein Zeug. Zum Beispiel ins Russische. (Rußland ist auch ein großer Markt. Wird noch viel gelesen, in Rußland, soviel ich weiß.)
Und stellen wir uns vor: Das, was meiner Feder entstammt, hätte da ein wenig Erfolg. Bei ein paar tausend Exemplaren, die bezahlt über die Ladentheken gehen, könnte das der Fall sein.
Bei solchen Umständen - ergäben sich eventuell so Ideen.
Vielleicht eine, daß die Übersetzung meines kleinen Werks ins Deutsche möglich wäre. Mit Europasicht.
Der Hammer, was da abgehen könnte.
Gutes Deutsch müßt' ich am Schluß in keiner meiner Stories mehr gekonnt haben. Nicht ein Wort.
Ich meine, wovon ich rede - diejenige, die mich übersetzt hat, die hat meinen Text in ihre Sprache übersetzt.
Und damit sind bei mir schon ein paar Mängel weniger vertreten, was mein originales Deutsch samt Zeichensetzung und dem Zeugs angeht.
Danach: die oben angesprochene, mögliche Translation ins Deutsche ...
Nicht daß dafür mein Original-Manuskript verwendet werden müßte. Nicht die Bohne.
Von jemandem Dritten würde das Teil in die deutsche Sprache übertragen.
Wäre das nicht witzig?
Ich jedenfalls würd's spaßig finden.
-----
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/pics%2Fsmiles%2Ficon_biggrin.gif)
Newsletter
Gib Deine E-Mail-Adresse ein, um bei zukünftigen Artikeln benachrichtigt zu werden.
Seiten
Kategorien
- 768 "Ein Sommernachmittag und das Makabre danach"
- 374 mehr meilen
- 370 Kurzware
- 368 "Drei Erwachen"
- 360 hug it
- 352 allerlei
- 325 Kurzware II
- 315 kleine Szenen
- 310 Kleinteile
- 304 rundgehen
- 223 "Die Augenzeugin"
- 167 nach dem Tritt
- 152 dreimal erwachen
- 93 T-Rixi
- 57 K.K.
- 39 miles
- 22 Jäger des nächsten Textes
- 16 Kurzgeschichte
